Check out these helpful list to speak more confidently and avoid falling for common Spanish / English false friends.
Los falsos amigos son palabras que se parecen mucho en ambos idiomas pero tienen significados diferentes, lo que puede causar confusiones.
1. Delusion / Desilusión:
• Delusion (en inglés): Es una creencia falsa o errónea que alguien tiene, especialmente en contextos médicos o psicológicos.
• Desilusión (en español): Es tristeza o decepción por algo que no salió como esperábamos.
Ejemplo: Me llevé una gran desilusión cuando cancelaron el concierto. I was very disappointed when the concert was cancelled.
2. Tariffs / Tarifa:
• Tariff (en inglés): Impuesto que se aplica a productos importados o exportados.
• Tarifa (en español): Precio que se paga por un servicio o producto.
Ejemplo: La tarifa del hotel incluye desayuno. The hotel fee includes breakfast.
3. Embarrassed / Embarazada:
• Embarrassed (en inglés): Sentirse avergonzado.
• Embarazada (en español): Que espera un bebé.
Ejemplo: Estaba embarazada cuando viajó a España. She was pregnant when she travelled to Spain.
Esto no es lo mismo que ‘She was very embarrassed‘ –> ‘Estaba muy avergonzada‘.
4. Actual / Actual:
• Actual (en inglés): Real, verdadero.
• Actual (en español): Del presente, que sucede ahora.
Ejemplo: Mi trabajo actual es muy interesante. My current job is very interesting.
5. Pie / Pie:
• Pie (en inglés): Pastel, torta dulce.
• Pie (en español): Parte del cuerpo o medida (mesure).
Ejemplo: Me duelen los pies después de correr. My feet hurt after running.
Ella mide cinco pies y dos pulgadas. She’s five feet tall and two inches.
6. Rope / Ropa:
• Rope (en inglés): Cuerda.
• Ropa (en español): Prendas que usamos para vestirnos.
Ejemplo: La ropa está limpia y doblada. The clothes are washed and folded.
7. Realize / Realizar:
• To realize (en inglés): Darse cuenta.
• Realizar (en español): Ejecutar, hacer algo.
Ejemplo: Realicé mi sueño de viajar a Europa. I made my dream of visiting Europe come true.
No significa “I realized something”, eso sería “Me di cuenta“.
8. Parent / Pariente:
• Parent (en inglés): Madre o padre.
• Pariente (en español): Miembro de la familia (tío, prima, abuelo, etc.).
Ejemplo: Mis parientes vendrán a la fiesta. My relatives will come to the party. // Mis padres vendrán a la fiesta. My parents will come to the party.
9. College / Colegio:
• College (en inglés): Universidad.
• Colegio (en español): Escuela primaria o secundaria.
Ejemplo: Mi hijo va al colegio todos los días. My son goes to school everyday. // He goes to college. Él va a la universidad.
10. Gratuity / Gratuito:
• Gratuity (en inglés): Propina, dinero extra que se da por un buen servicio.
• Gratuito (en español): Algo que no cuesta dinero.
Ejemplo: El acceso a internet es gratuito en el hotel. Internet access is free at the hotel.
