Skip links
Published on: Word of the Day

Spruce up your everyday Spanish: Truchimán

Check out the meaning and interesting history of this peculiar term, and spruce up your everyday Spanish.

DEFINICIÓN: Según el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), la palabra ‘truchimán’ tiene dos acepciones:

1) Es un sinónimo de intérprete, es decir, una persona que explica lo que se dice en otra lengua (an interpreter).

2) Describe a una persona sagaz y astuta (clever), pero que es escrupulosa en su proceder, algo así como un tramposo (trickster, deceiver, con artist). Este significado es el más usado en la actualidad.

ORIGEN: De acuerdo al DRAE, la palabra ‘truchimán’ proviene del árabe hispánico ‘turgumán’, que a su vez proviene del árabe clásico ‘turguman’.

En árabe, estas palabras significaban igualmente ‘intérprete’ o ‘traductor’, sin embargo, la raíz más antigua que se le conoce a ambas palabras es ‘ragamu‘, verbo en la lengua acadia de Mesopotamia, actual Iraq, que significaba ‘profetizar’ (to predict o foretell).

De este verbo se dice que cualquier sacerdote que emitiera un oráculo era llamado ‘raggimu’. La palabra evolucionó y se le agregó una ‘ta-‘ inicial hasta derivar en ‘targumanu’, que era un intérprete o traductor que desempeñaba el papel de oráculo entre dos personas que no hablaban la misma lengua, es una persona que explica y aclara para uno y otro, tal como un sacerdote interpreta lo que dicen los dioses.

Por otro lado, el significado de ‘persona astuta’ proviene inherentemente del oficio del intérprete, pues se dice que el traductor o intérprete, al estar seguro de que las dos personas que no hablan el mismo idioma no lo sospecharán, cambie a su parecer el mensaje de modo que ambas partes queden contentas y sin enemistarse. Es una solución astuta y poco escrupulosa de parte del intérprete.

TIPO: Es un sustantivo que también puede ser usado como adjetivo. Curiosamente su uso está generalizado en la forma masculina, aunque también existe el femenino (truchimana). El plural se forma eliminando la tilde y añadiendo ES para el masculino (truchimanes) y AS para el femenino (truchimanas). Truchimán es una palabra aguda de 3 sílabas: tru-chi-MÁN.

CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: crook, rogue, thief, scoundrel, astute, cunning; interpreter.

USO:

  • En la conferencia había tres truchimanes para todos los idiomas. At the conference, there were three interpreters for all languages.
  • Él es un truchimán, siempre tiene una forma de engañar y escapar a sus obligaciones. He’s a con artist. He always finds a way to deceive and avoid his obligations.

Want to discover more interesting words to spruce up your everyday Spanish? Click HERE to learn new Spanish vocabulary!

Subscribe to our Easy Español Digital Community
Enjoy our podcasts in Spanish, reading articles, monthy Spanish Conversatorios, newsletter and more!