Build up your repertoire of Spanish idioms to show off your Spanish conversation skills!
‘Ahí nos vidrios’ is a fun idiom from Mexico in the vein of ‘See you later, alligator’.
Esta frase idiomática es una forma de despedida colloquial usada por los jóvenes mexicanos que se popularizó a principios de los 90 y también se usa en países como Perú y Colombia.
Esta frase deriva de un juego de palabras: ‘Ahí nos vemos’ es una forma típica de decir ‘hasta pronto, hasta luego’. El ‘vidrio’ (glass) es un material transparente o traslúcido que se usa en las ventanas y puertas y por medio del cual podemos ver lo que hay del otro lado de estos objetos.
Como ‘vemos’ y ‘vidrios’ tienen un sonido similar y ambas palabras están relacionadas con observar a algo o a alguien, los jóvenes mexicanos reemplazaron ‘vemos’ por ‘vidrios’ para crear un saludo alternativo.
Además de usarse como despedida, también se puede usar para confirmar un lugar de encuentro o de reunión entre amigos.
Add new Spanish idioms to your vocabulary every week! Click HERE to check out more Spanish sayings!