DEFINICIÓN: De acuerdo al Diccionario de lengua española, en España, ‘titi’ es principalmente, una forma de referirse a una persona joven y atractiva, en particular a una mujer y también es usado por los jóvenes para llamarse entre sí.
Por otro lado, en las Islas Canarias y en Puerto Rico, se usa ‘tití’ (con tilde final) como expresión cariñosa para referirse a un tío o tía. En este sentido ‘tití’ deriva del portugués y es más común su uso entre los niños pequeños y sus tías.
Finalmente, en América Latina, se llama ‘titi’ a diferentes especies de animales, especialmente aquellas de pequeño tamaño.
ORIGEN: ‘Titi’ es un diminutivo que puede derivar de múltiples palabras de acuerdo al uso que se esté aplicando.
TIPO: Es un sustantivo masculino y femenino de uso coloquial y afectivo. Su plural se forma añadiendo la ‘s’ final. Es una palabra de dos sílabas, pero su acento cambia según su significado. En España, es una palabra grave: TI-ti; mientras que en Canarias y Puerto Rico es aguda: ti-TÍ.
EQUIVALENTES EN INGLÉS: chick, hottie; dude, friend; auntie.
USO:
- Juan está coqueteando con una titi en la barra. Juan is flirting with a hottie at the bar.
- En su famosa canción ‘Tití me preguntó’ Bad Bunny está hablando de que su tía le pregunta por sus novias. In his famous song ‘Tití me preguntó’ Bad Bunny is talking about how his auntie keeps asking about his girfriends.