DEFINICIÓN: La palabra de hoy, “zarrapastroso”, es utilizada coloquialmente para definir a una persona que no se asea, que anda andrajosa (ragged), desaliñada (frowzy) y con ropas y/o calzado rotos. También, como segunda acepción, ‘zarrapastroso’ es sinónimo de una persona despreciable (despicable).
ORIGEN: De su origen se dice que la palabra ‘zarrapastroso’ está formada por el sufijo -oso, que es usado para expresar algo que es abundante; y por la palabra ‘zarrapastra’, que significa barro (mud). A su vez, la palabra ‘zarrapastra’, de origen vasco, significa basto, ordinario, barro o lodo.
TIPO: ‘Zarrapastroso’ es una palabra de uso coloquial que se usa con sentido despectivo y funciona tanto como sustantivo como adjetivo. Su forma femenina es ‘zarrapastrosa’ y su plural se forma agregando la letra ‘s’ al final de la palabra.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: shabby, scruffy, ragged, despicable.
USO:
- Un hombre zarrapastroso llamó a la puerta. Su ropa estaba vieja y empezaba a descoserse.
- A shabby man knocked on the door; his clothes were old and becoming ragged.
- Nelson es muy zarrapastroso, parece que nunca se peina y además, siempre lleva ropa arrugada.
- Nelson is so scruffy; his hair looks like he never combs it and his clothes are always wrinkled.
