ORIGEN: ‘Atolondrado’ es el participio del verbo ‘atolondrar’ (desorientar, aturdir, confundir).
DEFINICIÓN: De acuerdo al Diccionario de la lengua española, esta palabra se usa para describir a alguien que actúa sin reflexión, sin pensar en las consecuencias de sus acciones o los riesgos; alguien que actúa impulsivamente.
TIPO: Es un adjetivo. Su femenino se forma reemplazando la ‘o’ final por una ‘a’ (atolondrada) y su plural se forma añadiendo la ‘s’ final (atolondrados, atolondradas). Es una palabra llana de 5 sílabas: a-to-lon-DRA-do.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: scatterbrained, flighty, thoughtless, reckless, bewildered.
USO:
- Juan es muy atolondrado; constantemente olvida donde deja las llaves, el teléfono, la chaqueta… ¡todo! Juan is very scatterbrained; he’s constantly forgetting where he left his keys, phone, jacket… everything!
- Sus padres están muy molestos con ellos por haber actuado de forma tan atolondrada. Their parents are very upset with them for having behaved in such a reckless manner.