Learn all about this interesting adjective and continue to broaden your everyday Spanish vocabulary.
ORIGEN: Según el Diccionario de la Real Academia de la Lengua, esta palabra es de origen incierto. Algunas teorías proponen que puede venir del latín ‘clinicus’ (sin fuerzas) mientras que otras aseguran que proviene del francés provenzal ‘clenc’ (débil, enfermizo), pero ninguna está confirmada.
DEFINICIÓN: Se usa para expresar que algo o alguien es débil, sin fuerza, enfermizo o sin convicción. Cuando lo usamos para describir una estructura u objeto, estamos diciendo que no es segura y que puede romperse fácilmente. Su uso es un poco arcaico aunque se lo reconoce tanto en España como en el resto del mundo hispanohablante.
TIPO: ‘Enclenque’ es un adjetivo neutro pero también se suele usar como sustantivo. En una palabra llana de 3 sílabas: en-CLEN-que.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: puny, weak/weakling, sickly, infirm; rickety, unsafe, unsteady.
USO:
- Después de tres días en cama con fiebre, me sentía muy enclenque. After three days in bed with a fever, I felt very weak.
- Ten cuidado con esos escalones; se ven enclenques. Watch out for those steps; they look a rickety.