ORIGEN: Hay distintas teorías sobre el origen de esta palabra, pero de acuerdo al historiador gibraltareño Tito Vallejo Smith, autor del Diccionario Llanito, es una deformación del apellido Churchill. Según este historiador, en la época posterior a la Guerra Civil española, Gibraltar, colonia británica que gozaba de abundantes recursos, envío ayuda a España que estaba pasando hambre. En ese momento el primer ministro británico era Winston Churchill y los españoles empezaron a asociar su nombre con todas las cosas buenas que recibían. Para los oídos españoles, Churchill sonaba como ‘chachi’ y pronto se adaptó esta pronunciación a la escritura y se empezó a utilizar como adjetivo. El Diccionario de la lengua española incluye la palabra ‘chachi’, pero no da información sobre sus orígenes.
DEFINICIÓN: Esta palabra se usa para describir algo ‘estupendo, muy bueno’. Se usa en España y Gibraltar, aunque ha caído en desuso.
TIPO: Es un adjetivo invariable que también puede ser usado como adverbio. Es una palabra llana de 2 sílabas: CHA-chi.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: great, brilliant, cool, awesome.
USO:
- ¡Qué película chachi! Me divertí mucho. What a great movie! I had a lot of fun.
- Los niños lo pasaron chachi en el campamento; tienen muchos deseos de ir nuevamente. The kids had a blast at camp; they’re looking forward to do it again.