ORIGEN: La palabra ‘conchudo’ está formada por el sustantivo ‘concha’ (shell, del latín ‘conchŭla’) y el sufijo aumentativo ‘udo’, que usamos para indicar una gran abundancia o intensidad de algo.
DEFINICIÓN: En su uso más literal, esta palabra significa ‘cubierto de concha’ y por lo tanto se usa para describir a animales con esta caraterística. Sin embargo, ‘conchudo’ tiene una gran lista de significado coloquiales e idiomáticos que pueden cambiar mucho de acuerdo al país en donde se emplea. Veamos algunos de estos significados:
- Colombia, México, Costa Rica, República Dominicana: sinónimo de indolente, indiferente, insensible, perezoso.
- Costa Rica: tosco, grosero (crude, rude).
- Puerto Rico: terco, temerario (stubborn, reckless).
- Argentina, México, Perú, Ecuador, Uruguay, Bolivia: sinvergüenza, descarado, irrespetuoso (shameless, disrespectful); persona cruel que perjudica a los demás (evil, jerk). En este último sentido es un insulto muy fuerte, en particular en Argentina y Uruguay.
- Venezuela: animal, alimento u objeto que tiene una piel, caparazón o cubierta muy dura.
- Perú, Bolivia, Chile, Uruguay, Argentina: persona que tiene mucha suerte; usado en tono de admiración.
TIPO: Es un adjetivo coloquial, pero también se puede usar como sustantivo. Su femenino se forma reemplazando la ‘o’ por la ‘a’ (conchuda) y su plural se forma añadiendo la ‘s’ final (conchudos, conchudas). Es una palabra llana de 3 sílabas: con-CHU-do.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: shelled, hard-shelled; jerk, asshole; rude, crude; stubborn, reckless; shameless, disrespectful; lucky SOB.
USO:
- El armadillo es un animal conchudo típico del continente americano. The armadillo is a shelled animal native to the American continent.
- ¡No puedo creer la actitud fea de Mario! ¡Es un conchudo! I can’t believe Mario’s bad attitude. He’s such a jerk!