The Spanish saying “Donde hubo fuego, cenizas quedan” warns us that old flames are never fully extinguished.
Usamos esta frase como una advertencia: cuando alguien experimentó emociones fuertes por alguien o por algo, ya sean negativas o positivas, esas emociones nunca desaparecen completamente.
Esta frase se usa particularmente cuando discutimos relaciones románticas y ex parejas.
Por otro lado, también se puede usar para expresar que cuando se cometen actos ilícitos (unlawful) siempre quedan rastros (traces).
“Donde hubo fuego, siempre quedan rescoldos” es otra variente de esta frase. Algunos sugieren que el uso de ‘rescoldo’ (ember) es más adecuado que el de ‘ceniza’ (ash) ya que el rescoldo puede volver a convertirse en llama (flame).