DEFINICIÓN: La palabra órale es una palabra utilizada para exhortar o para manifestar gran asombro o aceptación, según el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española. Sin embargo, en México, por ejemplo, la palabra órale es usada para expresar casi cualquier cosa. Ve sus usos a continuación:
USO:
Si algo te sorprende, usas la palabra órale. Si estás de acuerdo con algo, usas órale. Si quieres darle una orden a alguien, usas órale. Si necesitas que algo se apresure, usas órale. Incluso, si acompañas esta palabra de otra y lo dices lentamente, también puedes manifestar decepción: “Ah, órale”.
ORIGEN:
Según Verónica Lozada, especialista de la lingüística de la Universidad Nacional Autónoma de México, la palabra órale tiene origen español. Proviene de la palabra “ahora” y luego derivó en “ora”. Finalmente, los hablantes le agregaron la sílaba “le”.
TIPO: Órale es una interjección coloquial usada en El Salvador, Guatemala, Honduras y México.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS:
Wow
OK!
Hey!
Come on!
EJEMPLOS:
¿Ganaste la lotería? ¡Órale!
You hit the jackpot? Wow!
-¿Quieres ir al cine?
–¡Órale!
-Want to go to the movies?
–Right!
¡Órale, ponte a trabajar que para eso te pago!
Come on! Get to work! That’s what I pay you for.
¡Órale, órale, no te metas con mi mamá!
Hey! Hey! Don’t mess with my mother.
