Learn the many meanings of this popular Spanish term!
ORIGEN: Esta palabra deriva del despectivo ‘monago’, que a su vez viene de ‘monaguillo’ que se refiere al niño que ayuda en la misa y otros servicios en la iglesia.
DEFINICIÓN: El Diccionario de la lengua española recoge cinco usos actuales para ‘monigote’:
- Persona ignorante, ruda, sin importancia.
- Persona sin carácter que se deja manipular por los demás. Sinónimo de títere o muñeco.
- Muñeco o figura ridícula hecha de trapo o cosa semejante. Este tipo de monigotes es el que se quema en Ecuador en Año Nuevo; escucha más en nuestro podcast.
- Pintura o estatua mal hecha.
- En Cuba, también se usa para denominar a un trozo o cilindro de madera en que los muchachos enrollan el hilo del papalote.
TIPO: Es un sustantivo masculino de uso colloquial; su plural se forma añadiendo la ‘s’ final. Es una palabra llana de 4 sílabas: mo-ni-GO-te.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: dumb, lowlife; puppet; rag doll, paper doll, stick figure, doodle.
USO:
- Carlos es un monigote que hace todo lo que quiere su hermano. Carlos is nothing but a puppet; always doing what his brother wants.
- La quema de los monigotes es uno de los rituales de Año Nuevo más populares en Ecuador. The burning of the paper dolls is one of the most popular New Year rituals in Ecuador.
Click HERE to continue picking up interesting Spanish terms for your daily life!