Having trouble remembering the differences between los verbos ‘llevar’ & ‘traer’? Check out this easy guide to polish up your Spanish grammar skills!
Los dos verbos se refieren a “mover a una persona o a una cosa de un sitio a otro”, pero para entender la diferencia entre uno y otro debemos tener en cuenta nuestra relación física con los objetos y personas que nos rodean.
Llevar:
Usamos este verbo para indicar que transportamos algo desde donde está el hablante hacia otro lugar que está alejado.
Como ayuda: Debes imaginar que cuando tú VAS de un lugar a otro, tú LLEVAS. Es decir LLEVAR tiene relación con el verbo IR.
- La niña lleva sus juguetes a la escuela. (La niña va a la escuela y lleva sus juguetes a la escuela también).
- Estuve en el restaurante y compré comida para llevar. (Voy a mi casa desde el restaurante y llevo la comida a mi casa también).
Por otro lado, también usamos el verbo LLEVAR para indicar que estás vestido con un tipo de ropa o tienes en tu cuerpo un accesorio:
- Eliana lleva lentes, un pantalón negro y una blusa fucsia.
- En esta compañía, todos llevan traje a diario.
Traer:
Usamos este verbo para indicar que transportamos algo al lugar en donde se encuentra la persona que habla o al lugar que esta persona está mencionando. Se usa con el adverbio de lugar AQUÍ.
Como ayuda: Debes imaginar que cuando tú VIENES de un lugar a otro, tú TRAES. Es decir TRAER tiene relación con el verbo VENIR.
- Yo traje mi almuerzo desde mi casa a la oficina. (Yo vine de mi casa a la oficina con mi almuerzo).
El objeto o la persona viene a donde estás tú o la persona a la que nos referimos:
- Por favor tráeme el libro que está en el escritorio. (Yo no me muevo, pero el libro viene a mí)
Keep improving your Spanish grammar skills while learning about the uses, conjugations and differences of Spanish verbs with our Grammar Bites! Click HERE to get started!