Do you have a ‘tocayo’ in your life? Find out the meaning of this word and continue to develop your Spanish vocabulary!
ORIGEN: No se sabe a ciencia cierta el origen de esta palabra. Algunos sugieren que deriva de la expresión latina ‘ubi tu Gaius, ego Gaia’ que se usaba durante la celebración de matrimonios y se traduce como ‘Dondequiera te llamen Cayo, yo seré Caya’. Esta frase se usaba para indicar que la pareja casada compartiría nombre, en este caso el apellido (last name). Sin embargo, otras fuentes aseguran que proviene del náhuatl clásico ‘tocayoh’ que significa ‘que tiene nombre, fama’, ‘sobrenombre’ (nickname).
DEFINICIÓN: Decimos que alguien es el ‘tocayo’ de una persona cuando las dos comparten su nombre.
TIPO: Es un sustantivo masculino; su forma femenina se logra reemplazando la ‘o’ por la ‘a’ (tocaya). Su plural se forma añadiendo la ‘s’ final (tocayos, tocayas). Es una palabra llana de 3 sílabas: to-CA-yo.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: namesake.
USO:
- Mi abuela es mi tocaya; ella también se llama Julia. My grandmother is my namesake; she’s also named Julia.
- ¿Tu nombre es Pedro? ¡El mío también; somos tocayos! Your name is Pedro? Mine too; we’re namesakes!
Click HERE to keep developing Spanish vocabulary!