Tres traducciones de “falla”
(1) FALLA AS FLAW When we talk about a feature that causes an imperfection or a malfunction in something, we translate “falla” as “flaw”: Una falla en el sistema causó el corte temporal de energía. A flaw in the system caused the temporary power outage. Este diamante tiene algunas fallas
Adverbios de tiempo y de lugar
1. Adverbios de tiempo: Cuando / cuándo: when Ahora: now Ya: already Enseguida: at once Inmediatamente (o de inmediato): immediately Después: next Luego: next Pronto: soon Anteayer: the day before yesterday Ayer: yesterday Hoy: today Mañana: tomorrow Pasado mañana: the day after tomorrow Anoche: last night Anteanoche: the night before
Cubanismos
Aplatanarse: used when a foreigner embraces the Cuban mannerisms and way of life. Bajichupa: female blouse without straps or sleeves. Camello: type of bus. Culicagao: young (child). Chanchullero: someone who enjoys to gossip. ¡Está bueno ya!: enough, stop. Fuácata (estar en la): to have no money. Guagua: bus. Guanikiki: money.
Tres traducciones de “plaza”
(1) PLAZA AS PARK When we talk about an area of land within or near a town used for recreation or ornamental purposes, we translate “plaza” as “park”: Cerca del mar encontramos La Plaza Mayor, muy semejante a las plazas centrales de Ciudad México, Lima y Buenos Aires. Close to
Una colonia británica
El 6 de junio de 1762, los británicos llegaron a La Habana con una impresionante armada de más de 50 navíos y 14.000 hombres con la intención de invadir la ciudad. La ciudad fue tomada después de dos meses de estar sitiada. Sir George Keppel gobernó La Habana durante once
La Leyenda del Día de San Valentín
Año tras año, cada 14 de febrero, los enamorados de varios puntos del planeta aprovechan ese día para demostrar su amor. Pocos saben cuál es el origen de esta tradición, que se remonta a la Roma del siglo III, época en la que el cristianismo estaba perseguido aunque se extendía
La leyenda del Día de San Valentín
Press play to listen to the origins of this popular celebration:
El piropo en Cuba
El piropo como frase que se crea para adular, cortejar o enamorar es en Cuba un hecho común que sucede a cada instante en cualquier sitio de nuestro país. Muchos dicen que estamos ante una comunidad de hombres osados que despiertan momentos de halago o momentos de ira cuando nos