The popular expression “A otra cosa, mariposa” is perfect for when we need a change of topic.
Usamos esta frase cuando queremos cambiar de tema o de actividad.
Por lo tanto, a diferencia de otras expresiones, la primera parte de la frase (“a otra cosa”) tiene un significado literal; estamos pasando de un tema a otro o de una actividad a otra.
Pero, ¿por qué hablamos de mariposas (butterflies)? Aquí la palabra ‘mariposa’ se usa para crear una rima con ‘cosa’. La rima es una parte importante de la mayoría de las frases idiomáticas o refranes populares ya que son agradables de escuchar y nos ayudan a recordarlas mejor.
Algunas fuentes creen también que el uso de la mariposa está relacionado a la forma en que ellas pasan de una flor a otra.