The popular Spanish saying “Cree el ladrón que todos son de su condición” points out that we always expect others to act or think in the same way we do, for better or worse.
Usamos este refrán para indicar que generalmente tendemos a proyectar nuestras acciones y creencias en los demás. Es decir, asumimos que si nosotros actuamos o pensamos de una manera determinada es porque los demás hacen y piensan lo mismo.
Este refrán se usa principalmente en el contexto de acciones negativas cuando alguien intenta justificar o racionalizar algo que sabe que no está bien.
Si el ladrón (thief) cree que todas las personas en su posición van a robar también, es más fácil justificar su mala acción. Si una persona cree que nadie respeta las leyes de tráfico será fácil racionalizar que está bien no respetarlas tampoco.
Variantes:
- Cada ladrón juzga por su condición
- El león piensa que todos son de su condición
- Piensa el ladrón que todos son de su condición
En inglés, podemos encontrar el equivalente “A thief believes everybody steals“.