Find out the meaning of this curious Spanish expression and add it to your conversations!
Usamos la expresión coloquial ‘irse al pasto’ cuando alguien dice o hace algo que cruza un límite entre las personas involucradas o un límite impuesto por la sociedad.
Aunque generalmente su uso se conecta a situaciones serias, a menudo se lo usa también de forma humorística entre amigos cuando uno hace o dice algo inapropiado, pero que no causó un daño real.
Esta expresión viene del mundo del fútbol. Si la pelota ‘se va al pasto’, está fuera de juego y si algún jugador quiere realizar una jugada cuando esto sucede está cometiendo una falta (foul). Es por ello que si en la vida real, alguien no respeta los límites de las interacciones con los demás decimos que se fue al pasto.
Esta expresión es muy popular en Argentina mientras que en otros países se usa la forma más literal: ‘cruzar un límite’ o ‘cruzar una raya’. En inglés existe el equivalente ‘to cross a line’.
Click HERE to learn more practical Spanish expressions to add to your vocabulario!