Need to tell someone to slow down? Luckily we have the perfect Spanish colloquial expression for that!
En Argentina y otros países de América del Sur, usamos la expresión ‘pará la moto’ cuando alguien está muy acelerado y como consecuencia comete errores o dice cosas que no debería. Esta expresión sirve para aconsejarle a esta personas que necesita calmarse, reflexionar, y pensar en las consecuencias de sus acciones.
Si montamos una motocicleta a gran velocidad y sin tener cuidado, es muy probable que tengamos un accidente. Asimismo, si dejamos que nuestras emociones se descontrolen y actuamos sin pensar, podemos luego sufrir las consecuencias de nuestras acciones.
Aunque a veces podemos escuchar esta expresión con el verbo ‘parar’ conjugado en otros tiempos (por ejemplo, “él le paró la moto”), normalmente se usa en el imperativo.
En inglés, tenemos equivalentes como ‘slow your horses’, ‘slow down’ o ‘get a grip’.
Click HERE to discover more Spanish colloquial expressions to sound just like a native speaker!