Planning a visit to Spain soon? Then you better learn the meaning of this popular Spanish expression and add it to your repertoire!
‘Liarla parda’ es una frase típica de España que se usa cuando alguien comete un error muy grande o se mete en grandes problemas.
De acuerdo al Diccionario de la lengua española, ‘liarla’ es una frase verbal de uso coloquial que se usa para decir que alguien armó una situación caótica, confusa, o que se puso en una situación difícil. Esta frase está formada por el verbo ‘liar’ y por el pronombre de objeto directo ‘la’. Esta frase verbal se debe conjugar de acuerdo al contexto (‘la hemos liado’, ‘la liaste’, ‘no puedes liarla’).
En la expresión ‘liarla parda’, el adjetivo ‘parda’ solo sirve para dar énfasis a la frase y expresar que tenemos una gran problema.
Aunque hay distintas teorías sobre por qué se usa la palabra ‘parda’ en esta frase para dar énfasis, no hay conocimiento a ciencia cierta sobre su origen.
También se puede decir ‘liarla gorda’ o ‘liarla gordísima’ para dar el mismo tono de énfasis.
Click HERE to pick up more popular Spanish expressions to add to your everyday conversations!