Show off your knowledge of colloquial Spanish expressions with this popular Dominican phrase, perfect to convey excitement!
En la República Dominicana se usa la expresión ‘estar alebrescado / alebrescada’ para indicar que estamos ansiosos (excited) por hacer algo o que tenemos muchos deseos de hacerlo. Expresa una ansiedad o anticipación positiva.
Al ser una frase compuesta por un verbo y un adjetivo, debemos conjugar el verbo ‘estar de acuerdo al tiempo al que nos estamos refiriendo y el adjetivo debe coincidir en género y número con el sujeto (estaba alebrescada, estamos alebrescados, estuvo alebrescado…).
Pero, ¿qué significa exactamente ‘alebrescado’? Este adjetivo es una deformación dominicano de ‘alebrestado’ que a su vez es el participio del verbo ‘alebrestarse’. ‘Alebrestado’ tiene varios usos en diferentes países, pero su primera acepción de persona ‘alborotada, que actúa sin pensar’ parece ser la que tiene mayor relación con su uso dominicano ya que cuando estamos esperando algo con ansias solemos actuar de forma desorganizada.
Want to learn more interesting Spanish expressions to keep improving your vocabulario? Click HERE to learn more!