Show off your mastery of Spanish expressions with this phrase that’s perfect to discuss what ifs!
Usamos la expresión ‘Otro gallo cantaría’ para discutir las consecuencias hipotéticas de una situación si las circunstancias hubieran sido diferentes.
Por ejemplo, si un estudiante no aprueba un examen por no haber estudiado lo suficiente, alguien podría decirle: “Si hubieras estudiado, otro gallo cantaría“. En otras palabras, “Si hubieras estudiado, habrías aprobado el examen”.
Generalmente se usa esta expresión cuando las consecuencias reales son negativas y hacemos hipótesis sobre cómo se podría haber logrado un resultado más favorable.
De acuerdo a distintas fuentes, este expresión tiene orígenes bíblicos. Al relatarse las últimas horas de vida de Jesús, se menciona que éste afirmó que el apóstol Pedro negaría conocerlo en tres ocasiones antes de que cantara el gallo, es decir antes del amanecer. Efectivamente esto sucedió así y Jesús murió, dando lugar a la hipótesis de que si Pedro hubiera actuado de manera diferente, Jesús no habría muerto.
Click HERE to discover more Spanish expressions to sound just like a Spanish native speaker!