Learn the meaning of the Spanish idiom “Tener cola de paja” and show off your Spanish conversation skills!
Esta popular frase (y su variante ‘tener rabo de paja’) se utiliza para indicar que alguien actúa de forma culposa. En algunos casos, se aplica a personas que sí han obrado mal, pero actúan defensivamente para que no lo descubran. Mientras que otros casos, la persona no es responsable por la acción, pero sus acciones hacen a otros pensar que sí lo son.
La frase original decía “el que tiene cola de paja no debe acercarse al fuego” para ejemplificar que si una persona obró mal y actúa de forma culpable se “quemará”, es decir, será descubierta.
Con el tiempo, la frase fue cambiando hasta terminar en sus dos variantes actuales.
Want to speak Spanish like a native speaker? Click HERE to learn more colloquial expressions and colorful sayings!