Find out how to use the curious Spanish phrase ‘Mandar fruta‘ and impress your amigos from South America!
En Argentina y otros países de América del Sur se usa la expresión ‘mandar fruta’ para describir la acción de decir algo con total confianza y autoridad, pero sin saber realmente de qué estamos hablando.
Por ejemplo:
- ¿Cómo te fue en el examen?
- Fatal, no sabía muchas de las respuestas así que mandé fruta.
En este caso el estudiante no sabía lo suficiente para responder de forma acertada, pero igual respondió todo con confianza con la esperanza de que algo de lo que respondió sea correcto.
Quizás ahora estés pensando, ¿qué tiene que ver la fruta con pretender saber algo?
Se cree que esta expresión proviene de una costumbre en el siglo XIX en la que las personas que se mudaban a otra provincia o país pedían a sus familiares y amigos que les enviaran fruta para tener algo que les recordara a casa mientras estaban lejos. Sin embargo, a menudo los paquetes no contenían la fruta deseada si no que traían vegetales.
Esta costumbre de esperar algo pero recibir otra cosa con el tiempo fue evolucionando hasta convertirse en la expresión actual.
Want to learn more interesting Spanish phrases to keep improving your vocabulario? Click HERE to learn more!