Looking for a colloquial way to advice someone to pay attention en español? We have the perfect phrase for that! Learn all about it and start sounding just like a native Spanish speaker.
‘Ojo al piojo’ es un frase coloquial típica de Argentina, Uruguay y otros países de América del Sur. Se usa cuando queremos advertir o aconsejar a alguien que tenga cuidado y preste mucho atención a lo que se hace y/o dice.
En español, ‘ojo’ se puede usar como interjección (¡Ojo!) para advertir a alguien de un peligro o recomendarle que preste atención, tenga cuidado. Se usa de manera similar a cuando decimos ‘look our’ o ‘watch out’.
Por otro lado, el piojo (lice) es un insecto parásito que afecta a los humanos y a los animales de tamaño muy pequeño. Como piojo y ojo comparten sonido, este insecto es el complemento ideal para esta expresión.
En otras palabras, cuando decimos ‘ojo al piojo’ estamos diciendo ‘ten cuidado y presta atención a todo, aun las cosas pequeñas’.
Click HERE to learn more idioms and colloquial expressions to keep talking like a native Spanish speaker!