We use the popular expression ‘No dar pie con bola’ to describe that we’re having a bad day where nothing goes our way.
Esta expresión cotidiana se usa cuando las cosas no nos salen bien. Ya sea porque estamos con mala suerte o porque cometemos errores, ‘no dar pie con bola’ describe perfectamente la sensación de que nada resulta como esperamos.
Aunque es razonable pensar que esta frase está relacionada a deportes como el fútbol, en realidad tiene su origen en los juegos de naipes (card games). En estos juegos al último jugador de la ronda se lo conocía como ‘el pie’ y ‘la bola’ era el nombre del resultado positivo al final de cada ronda.
La persona con más ‘bola’ ganaba el juego y ‘el pie’ al ser el último jugador tenía una ventaja sobre sus compañeros si sabía usarla astutamente. Sin embargo, si este jugador no era bueno se decía que ‘no daba pie con bola’.
Como hemos visto, originalmente se usaba esta frase para describir a un mal jugador de cartas, pero con el tiempo evolucionó hasta llegar a su uso actual.