Get to know the interesting history behind this very popular term from South America while you pick up new Spanish vocabulary for your everyday conversations!
ORIGEN: Apócope (short form) del lunfardismo ‘chantapufi’, que a su vez proviene del italiano genovés ‘ciantapuffi’. En genovés, significa ‘moroso, insolvente, deudor’ (defaulting, bankrupt, in debt), pero en el lunfardo, ‘chantapufi’ describe a una persona que no tiene problemas en mentir o engañar para obtener un beneficio.
DEFINICIÓN: Aparte de compartir significado con ‘chantapufi‘, también usamos el apócope ‘chanta’ para:
- describir a una persona irresponsable, sinvergüenza (shameless), insolente;
- describir a alguien que alardea (brags) de conocimientos o de relaciones que no tiene;
- y para describir a alguien que no tiene disposición o voluntad de cumplir con sus responsabilidades, o que no quiere trabajar.
Como todos los lunfardos, la palabra ‘chanta’ es muy popular en la región del Río de la Plata (Argentina y Uruguay), pero su uso se ha extendido a países como Chile, Paraguay, Bolivia, o Ecuador.
TIPO: Es un adjetivo que también se puede usar como sustantivo. ‘Chanta’ se usa para el masculino y el femenino; su plural se forma añadiendo la letra ‘s’ (chantas). Es una palabra llana de 2 sílabas: CHAN-ta. A menudo se usa como parte de la frase ‘tirarse a chanta’ que significa abandonar sus obligaciones.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS: fraud, liar, con, cheat, loudmouth, boastful, hack, lazy, shameless, irresponsible, etc.
USO:
- ¡Todos los políticos son chantas! No se puede confiar en nadie. All politicians are frauds! You can’t trust any of them.
- Ten cuidado con lo que te dice; es un chanta. Don’t trust everything he says; he tends to exaggerate the truth.
- ¡Qué chanta! El plomero dijo que terminaría el trabajo el viernes pasado, pero nunca vino y no responde a mis mensajes. He’s so irresponsible! The plumber said he would be done by Friday, but he never showed up and he’s not answering my messages.
Want to keep improving your Spanish vocabulary? Click HERE to learn new Spanish words, verbs and phrases!