Learn how to use this popular idiom to talk about making mistakes to improve your Spanish conversation!
Usamos la expresión coloquial “Meter la pata” cuando hablamos de cometer algún error o decir algo incorrecto.
Hay dos teorías sobre el origen de esta frase. La primera asegura que hace referencia al mundo de la caza. De acuerdo a esta teoría, la expresión tiene su origen en el “error” que cometen los animales al meter su pata (leg) en una trampa dejada por el cazador.
Otra teoría sostiene que es una deformación de otra frase más antigua usada en varias regiones españolas: “Mentar a Pateta” que significa “nombrar al diablo” (también llamado Pateta en estos lugares). Según esta teoría ‘meter la pata’ sería cometer un error por culpa del diablo.
Curiosamente, en inglés existe la frase “to put your foot in your mouth” con un significado similar.
Continue to enrich your Spanish conversation with more idioms and colloquial expressions. Click HERE to learn more!