Show off your knowledge of colloquial Spanish expressions with this idiom that perfectly describes those who hide their ill intentions behind a smile!
Usamos la frase ‘mosquita muerta’ para hablar de una persona de apariencia amable o inofensiva, pero que en realidad tiene malas intenciones.
Se puede usar esta frase con diferentes verbos (es una mosquita muerta; parece una mosquita muerta; actúa como una mosquita muerta), sin embargo, es más frecuente como parte de la expresión ‘hacerse la mosquita muerta’.
Se usa ‘hacerse’ cuando queremos indicar que sabemos que la persona en cuestión está actuando de manera engañosa y queremos advertirle a alguien. Por ejemplo, “Cuidado con Juan, se hace la mosquita muerta, pero si tiene la oportunidad te quitará el trabajo”.
Click HERE to learn more Spanish expressions to help sound just like a native speaker!