Learn how to use this Spanish idiom and start sounding like a true native speaker!
“¡Qué chafa” is a popular Mexican expression to talk about the poor quality of something.
Esta expresión se usa principalmente en México y en Nicaragua para decir que algo es de mala calidad, deficiente o poco agradable.
No se conoce a ciencia cierta el origen de ‘chafa’. Algunas hipótesis sugieren que es una adaptación al español del inglés ‘chaff’, mientras que otros creen que deriva del término español ‘chafallón’ que indica a una persona que hace un trabajo malo o de mala calidad.
También se puede usar como adjetivo: ‘un coche chafa’, ‘una película chafa’.
Want to learn even more Spanish expressions to keep building up your everyday vocabulary? Click HERE to check our Spanish sayings!