Learn all about this interesting colloquial expression to spruce up your Spanish vocabulary.
The Cuban idiom “Quitarse la chancleta” lets someone know that the ‘gloves are off’.
En Cuba se usa esta expresión cuando una persona deja de lado las formalidades para hablar y comportarse de manera directa, grosera o vulgar para confrontar a alguien. Esta expresión se usa mucho en el contexto de una discusión o desacuerdo entre 2 o más personas.
La ‘chancleta’ es un tipo de calzado (flip flop) y en esta expresión la acción de quitársela (o ‘soltar’ en algunas versiones) sirve para ejemplificar como la persona está perdiendo la calma.
Want to keep building up your Spanish vocabulary? Click HERE to check out more Spanish expressions!