If you’ve visited Spain recently or you’re a fan of their movies and TV shows, you’ve probably heard this expression many times! Find out how to use it and start to speak Spanish like a pro!
“¡Ostras!” es una exclamación coloquial muy popular en España. Sirve para expresar emociones generalmente negativas: disgusto, molestia, asombro, sorpresa, enojo.
Seguro en este momento te estás preguntando, ¿qué tienen que ver las ostras con emociones negativas? En realidad, nada.
‘Ostras’ actúa como un eufemismo para ‘hostia’. La ‘hostia’ (communion bread) es la lámina de pan ácimo que se toma durante la misa católica y por lo tanto es un símbolo sagrado que no se debe usar a la ligera.
En momentos de mucho enojo, hay personas que expresan sus emociones negativas diciendo ‘¡hostia!’, pero por su connotación religioso se considera algo demasiado fuerte para decir coloquialmente. Es por ello que se empezó a emplear la palabra ‘ostra’ que tiene un sonido similar, pero sin ninguna connotación que pudiera ofender a nadie.
Want to learn more idioms and colloquial expressions to speak Spanish like a native speaker? Click HERE to learn more!