Sound just like a native Spanish speaker by adding this colloquial expression to your everyday vocabulary!
La frase ‘estar de balde’ se usa para hablar de alguien que está ocioso (idle), que estorba o que está de más en una situación (in the way),
Quizás ya sabes que ‘balde’ significa recipiente con forma de cubo que sirva para transportar materiales o líquidos y entonces te estés preguntando “¿Qué tiene que ver un balde (bucket) con estar ocioso?”
La respuesta es: nada.
Esta frase usa otro significado de balde. En esta acepción, ‘balde’ proviene del árabe hispánico báṭil que significa ‘vano’, ‘inútil’ y ‘sin valor’. Es por eso que ‘estar de balde’ se usa para describir a alguien que no está haciendo nada útil o que no contribuye a alguna actividad o situación.
En español existen varias expresiones idiomáticas que usan este significado de ‘balde’, como por ejemplo recibir o tener algo de balde (gratis) o hacer algo en balde (en vano).
Click HERE to learn more idioms and colloquial expressions to keep talking like a Spanish native speaker!