“Tirar la casa por la ventana” is a popular Spanish expression for people who like to spare no expenses when it’s time to celebrate.
Usamos esta frase cuando alguien gasta mucho dinero, que no siempre puede costear (afford), para celebrar alguna ocasión especial como una graduación, un casamiento, un nacimiento, o un cumpleaños.
Aunque incurrir en gastos excesivos y desmedidos es algo negativo, generalmente se usa esta frase con sentido positivo ya que una celebración en la que los anfitriones “tiran la casa por la ventana” suele ser muy buena.
Esta frase tiene un origen bastante literal: parece que a finales del siglo XIX, cuando en España se comenzó a popularizar la lotería nacional, los ganadores generalmente renovaban sus casas y sus pertenencias materiales y literalmente sacaban los muebles viejos de su casa para reemplazarlos por nuevos.