- A mitad de año: halfway through the year, at midyear.
- A lo largo de este año: over the course of this year.
- A lo largo de los años: over the years.
- A sus (29, 35, 42, etc) años: at the age of (29, 35, 42, etc) /at (29, 35, 42, etc) years of age.
- Al año: after a year, within a year.
- Año bisiesto: leap year.
- Año calendario: calendar year.
- Año entrante: the coming year.
- Año fiscal: tax year, fiscal year.
- Año lectivo: academic year.
- Años luz: light years.
- Año Nuevo: New Year.
- Año nuevo, vida nueva: a new year, a new start.
- Año por medio: every other year.
- Año sabático: sabbatical year.
- Año santo: Holy Year.
- Año tras año: year after year.
- Cada año: each year, annualy.
- Cada dos años: every other year.
- ¿Cuántos años tienes?: how old are you?
- El año académico/escolar: the academic/school year.
- El año de maricastaña /de la nana /de la pera /de la polca / del catapún (colloquial): the year dot.
- El año que viene: next year.
- El año pasado: last year.
- En aquellos años: in those days, at that time.
- En los años veinte/treinta/cuarenta, etc: in the twenties/thirties/forties, etc.
- En mis años mozos: in my youth.
- Entrado en años: elderly, aged.
- Estar a años luz de: to be streets ahead of, be light years ahead of.
- Estar de buen año (colloquial): to be fat and healthy.
- Hoy cumplo 20 años: I’m twenty today / I’m turning 20 today.
- Le echo 70 años: I’d say he’s seventy (years old).
- Los años no pasan en balde: the years take their toll / age takes its toll.
- No la veo hace años / hace años que no la veo: I haven’t seen her for ages.
- Por año: per year, annualy.
- Por ti no pasan los años: you don’t seem to get any older / the years seem to pass you by.
- Todos los años: every year.
- Una vez al año: once a year.
- Un año con otro: taking one year with another.
- Un año de película: a great year, a wonderful year.
