DEFINICIÓN: En España, la palabra coño hace referencia a la vulva, mientras que en Chile, la palabra coño es el nombre que se le da coloquialmente a las personas originarias de España. También, es una interjección usada para exteriorizar malhumor, enfado, sorpresa, contrariedad, también es usada para admirarse o quejarse de algo.
ORIGEN: La palabra coño, según el diccionario etimológico etimologias.dechile.net, proviene del latín cunnus, que significa ‘vulva’; en ese idioma, esta palabra siempre fue de registro obsceno y vulgar. Se dice que también fue una palabra usada con tono machista para referirse a la mujer.
TIPO: La palabra coño se ha convertido en una interjección vulgar usada para expresar sorpresa y contrariedad. De ella se derivan varias palabras como ‘coñazo’, que en Venezuela y República Dominicana es una grosería, sinónimo de golpe fuerte.
CORRESPONDENCIA EN INGLÉS:
minge (vulgar)
pussy (vulgar)
fuck
holy crap
fucking hell
USO:
Ahora está de moda el coño depilado.
Haven a shaven minge is the fashion nowadays.
¡Coño, qué susto me diste!
Fucking hell! You made me jump!
¡Me importa un coño lo que digas!
I don’t give a fuck what you say!
