Want to comment on the way something or someone looks? Learn Spanish expressions like “¡Qué pinta!” to sound just a like a native speaker!
Usamos esta expresión cuando queremos expresar nuestra opinión sobre la apariencia de algo o alguien.
Generalmente usamos ¡Qué pinta! en un sentido positivo, de admiración, como cuándo decimos “¡Qué hermoso!” o “¡Qué maravilloso!”, pero también podemos usarlo para expresar rechazo o disgusto como cuando decimos “¡Qué desastre” o “¡Qué asqueroso!”. La connotación positiva o negativa de la expresión dependerá del contexto y del tono de voz con que nos expresemos.
Pero, ¿qué significa ‘pinta’? Esta expresión viene de otra frase muy común: “Tener buena o mala pinta” que usamos cuando una persona, objeto o situación se ve bien/favorable o mal/desfavorable.
Esta frase tiene un origen muy curioso ya que -en este contexto- la pinta se refiere a las marcas que tienen los naipes españoles (Spanish playing cards) en su parte superior e inferior y que indica rápidamente al jugador si obtuvo las cartas que deseaba / necesitaba. En otras palabras, la pinta de los naipes podía indicar si el jugador tendría buena o mala suerte en el juego.
Con el paso del tiempo, la expresión fue evolucionando y “tener buena/mala pinta” se comenzó a utilizar en todo tipo de contextos y también se creó la versión más corta “¡Qué pinta!”.
Keep adding new Spanish expressions to your everyday conversations; just click HERE to learn more!