Find out a new way to talk about the things you want to do and keep developing your everyday Spanish!
En México, y otros países vecinos, se usa la expresión “me late” para hablar de las cosas que nos gustan o de las cosas que sentimos deseos de hacer. Es una forma colloquial de decir “me gusta”, “quiero hacer”, “tengo ganas de” o “me gustaría” por nombrar algunos equivalentes. [“Me late ir al cine” o “Vamos a pedir unas pizzas, ¿te late?]
Por otro lado, también se puede usar para hablar de una corazonada (a hunch), un presentimiento. [“Me late que ellos no van a venir a la fiesta”.]
“Me late” viene del verbo ‘latir’ (to beat) que asociamos con los movimientos del corazón. Cuando algo nos gusta mucho, nuestro corazón late más rápido. Cuando sentimos que algo va o no a pasar, hablamos de tener una corazonada, o sea, decimos que nuestro corazón nos habla. Es por ello que en México y en otros países se usa la frase “me late” para expresar deseos o intuiciones.
Por una cuestión de rima, muchas veces se escucha la variante “Me late chocolate”. Aquí, la palabra ‘chocolate’ no hace referencia a ningún dulce en particular, se usa sólo para crear una rima agradable.
Keep improving your everyday Spanish with lots of colloquial expressions and sayings! Click HERE to learn more!