Learn the meaning of this popular Argentinean expression to speak Spanish just like a native speaker.
En Argentina se usa esta frase para describir a alguien que se mantiene al margen de una situación, que no quiere involucrarse en algo, en particular algo difícil o problemático.
A menudo también se usa para expresar que alguien está tranquilo, relajado, sin preocupaciones.
Seguro estás pensando ¿qué significa ‘piola’? Bueno, en Argentina y Uruguay, una persona ‘piola’ es una persona simpática, agradable, despreocupada. En Argentina también significa persona lista, astuta. Estos dos usos se han extendido a otros países de América Latina.
Este término proviene del lunfardo rioplatense y deriva del término ‘piolín’. De acuerdo al lunfardo ‘piolín’ era ‘limpio’ al revés (backwards) [‘piolim’] y entre los delincuentes se usaba para hablar de criminales que eran tan astutos que no eran atrapados por la policía y, por lo tanto, no tenían antecedentes (police record). En otras palabras, estaban ‘limpios’.
Curiosamente los términos ‘piola’ y ‘piolín’ también existen en el idioma español para referirse a diferentes tipos de cuerdas (rope, string), aunque sus orígenes no están relacionados.
Keep adding idioms to your vocabulary to speak Spanish like a true native speaker. Click HERE to learn more!