Add new Spanish idioms to your everyday vocabulary to sound just like a native speaker!
“Armar un pancho” is a colloquial Mexican expression with an interesting background story.
Se usa esta frase, o su variante ‘hacer un pancho’, para describir cuando alguien provoca una pelea, discusión o escándalo. También se usa cuando un niño tiene un berrinche (throws a tantrum).
Hay dos versiones sobre el origen de esta frase. Algunas fuentes dicen que hace referencia a Pancho Villa durante la época de la Revolución Mexicana. De acuerdo a esta teoría, el accionar de Pancho Villa y sus hombres podía ser bastante violento y la gente decía que se había “armado un pancho” por donde ellos habían pasado.
La otra versión dice que esta frase tiene su origen en una banda criminal que surgió en la capital mexicana en la década de los 80. Esta banda se caracterizaba por sus robos violentos y se los conocía como “Los Panchitos”. Es por eso que se empezó a usar la expresión ‘armar / hacer un pancho’ para describir las peleas o disturbios causados por la banda.
Learn new Spanish idioms every week! Click HERE to check out more Spanish sayings!