Expand your everyday vocabulary with this interesting Spanish idiom.
The Peruvian expression “Se murió el payaso” is perfect to mark the ending of something.
Esta frase peruana sirve para marcar el final de una situación, especialmente una que se había prolongado en el tiempo. Esta situación puede ser una tarea, una discusión entre dos o más personas, una negociación de trabajo, o la resolución de un problema.
Es una forma idiomática de decir “esto se acabó”.
También se pueden escuchar las variantes “murió el payaso” (sin pronombre) y “ahí murió el payaso”.
Lo más curioso de esta frase es no hay fuentes que recojan por qué se usa la figura del payaso para marcar el fin de algo. ¡Todo un misterio!
Click HERE to check out more Spanish idioms and sayings!